Haben Sie es satt, mit Agenturen zu arbeiten, die Ihre Projekte von einem Übersetzer zum anderen weitergeben, wo Sie keine Kontrolle über Standards und Muttersprachen haben? Wäre es Ihnen lieber, eine ausgezeichnete Arbeitsbeziehung mit einer sachkundigen Expertin aufzubauen, die Kontinuität für Ihre sämtlichen Kommunikationen gewährleisten kann?

Durch die Verknüpfung von

• EN-Muttersprachlerin, geboren und aufgewachsen in England,

• dort Studium und Berufstätigkeit,

• wohnhaft in Deutschland seit 25 Jahren,

• mit einer Leidenschaft fürs Übersetzen,

• Freude an Terminologierecherche und

• hohen Qualitätsansprüchen

bin ich die optimale Wahl für alle Ihre Übersetzungsbedürfnisse.

Sie erhalten:

• Texte von einem wirklichen Native-Speaker mit Deutschverständnis auf muttersprachlichem Niveau (C2)

• Maßgeschneiderte Übersetzungen, angepasst an den spezifischen Kunden und an den jeweiligen Kontext/die jeweilige Zielgruppe

• Terminologiekonsistenz − alle Übersetzungen aus einer Hand, auf Wunsch mit SDL Trados Studio Translation Memory Software

• Eine einheitliche Firmensprache in Englisch, die mit jedem Projekt weiterentwickelt wird

• Hervorragende Kommunikation mit nur einer Kontaktperson

• Schnelle Rückmeldungen von einer hilfsbereiten und mitdenkenden Übersetzerin, die Ihre Bedürfnisse in den Vordergrund stellt

Meine Übersetzungen werden von mir sorgfältig recherchiert und mindestens zweimal korrekturgelesen; ebenso unterziehe ich sie mehreren Qualitätssicherungsprüfungen. Auf Wunsch kann auch ein unabhängiger Korrekturleser beauftragt werden.

Kunden können auch die neue MTPE (Machine Translation Post Editing) Dienstleistung beauftragen, bei dem anerkannte, KI-unterstützte neuronale maschinelle Übersetzungstechnologie, die speziell für die Verwendung durch professionelle Übersetzer entwickelt wurde, zusammen mit einem sorgfältigen Überprüfungsprozess eingesetzt wird. Diese Option eignet sich besonders für Projekte, bei denen eine schnelle Abwicklung und Kosteneinsparungen gewünscht sind. Bitte kontaktieren Sie mich, um Ihre Bedürfnisse zu besprechen und ein Angebot zu erhalten.

Ferner biete ich Korrekturlesungsdienste für fertige Übersetzungen/Texte in den untengenannten Fachbereichen an.

referenzen

Ich bin extrem zufrieden mit der Übersetzungsleistung von Frau Mawbey und kann sie nur empfehlen. - LINEAR GmbH

Fr. Mawbey hat unsere Webseite sowie komplexe juristische Dokumente mit schwieriger Fachterminologie übersetzt. Sie erledigt die Aufträge stets sorgfältig und pünktlich. Wir werden sie weiter beauftragen. - Grezesch & Bachmann

Zuverlässig, schnell und mitdenkend - wir können Frau Mawbey nur empfehlen. - Mobimex AG